カテゴリー
上級 中級

デジタルシネマ 名前付け規則 / 記述例 (日本語訳)

オリジナル英語版
訳者注

下記は実際に過去に使用されたCTTの記述例ですが、ContentTitleText Sanity Checker（英語版）でチェックしてみると、いくつもの例で名前付け規則から逸脱して運用されてきたことが分かります。

このように逸脱する場合は劇場に対して明確に文章で申し送りをする必要があります。

そのような記述方法はその後新たな規則として取り込まれることもありますが、特例として解釈されて定着しないこともあります。

  • ThankYouService_FTR-4_S_EN-XX-CCAP_US-R-INT-TD_51-HI-VI_2K_UP_20170928_DTB_SMPTE_OV
    • (作品名 “Thank You For Your Service”.  本編 第4版.  シネスコ.  英語音声/クローズドキャプション付き.  米国R指定/国際字幕版.  5.1ch音声/強調音声/音声ガイド付き.  2K 解像度.  Universal Pictures.  DCP作成日 2017年9月28日, 作成者 Deluxe Technicolor Burbank.  SMPTE版.  OV版.)
  • ThankYouService_FTR-4_S_EN-LAS_US-R_51-EN-HI-VI-CCAP_2K_UP_20171013_DTB_SMPTE_VF
    • (作品名 “Thank You For Your Service”.  本編 第4版.  シネスコ.  英語音声/ラテンアメリカ系ス ペイン語字幕.  米国R指定.  5.1ch音声/強調音声/音声ガイド/クローズド キャプション付き.  2K 解像度.  Universal Pictures.  DCP作成日 2017年10月13日, 作成者 Deluxe Technicolor Burbank.  SMPTE版.  VF版.)
  • HappyDeathDay_FTR-9_S_QFC-XX-CCAP_CA_51-HI-VI_2K_UP_20171003_DTB_SMPTE_OV
    • (作品名 “Happy Death Day”.  本編 第9版.  シネスコ.  カナダ仏語/クローズドキャプション付き.  カナダ版.  5.1ch音声/強調音声/音声ガイド付き.  2K 解像度.  Universal Pictures.  DCP作成日 2017年10月3日, 作成者 Deluxe Technicolor Burbank.  SMPTE版.  OV版.)
  • PitchPerfect3_FTR-7-DVis_F_EN-XX-CCAP_US-13-CA_ATMOS-71-HI-VI_2K_UP_20171103_DLB_SMPTE_OV
    • (作品名 “Pitch Perfect 3”.  本編 第7版 Dolby Vision版.  ビスタ.  英語音声/クローズドキャプション付き.  米国PG13指定/カナダ版.  Atmos版 (7.1ch音声付き) /強調音声/音声ガイド付き.  2K 解像度.  Universal Pictures.  DCP作成日 2017年11月3日, 作成者 Dolby LA.  SMPTE版.  OV版.)
  • BadTimesElRoyale_FTR-A_S_EN-EN-CCAP_OV_71-HI-VI_2K_TCF_20181003_TCF_SMPTE
  • Ferdinand_FTR-3D-4FL_S_EN-qbp-QBP-CCAP_BR_ATMOS-VI-SL-DBOX_2K_TCF_20171211_DTB_SMPTE_OV
  • Logan_FTR-M_S_EN-de_DE_ATMOS-DBOX_2K_TCF_20171213_DTU_SMPTE_OV
  • TheHateUGive_FTR-B_S_EN-EN-CCAP_OV_71-HI-VI_2K_TCF_20180924_TCF_SMPTE
  • Cars3_FTR-25-3D-14fl_S_EN-EN-CCAP_US-G_71-HI-VI-Atmos-Dbox_2K_DI_20170605_DTB_SMPTE-3D_OV
  • SWLastJedi_FTR-26-2D-DVis_S_EN-ar_AE_71-Atmos-Dbox_2K_DI_20171120_DTB_SMPTE_OV
  • GuardiansGala2_FTR-1-2D_S_EN-FR-AR_LB_71-Dbox_2K_DI_20170411_DTU_IOP_VF
  • AlitaBattleAngel_FTR-3D-6FL-XBrite_S_EN-EN-CCAP_OV_ATMOS-DBOX-HI-VI_2K_TCF_20190126_DTB_SMPTE_OV
  • SchindlersList_FTR-14-1993_F_EN-XX-CCAP_US-R-INT-TD_ATMOS-71-HI-VI_4K_UP_20181119_DTB_SMPTE_OV

日本語訳に関するお問い合わせ: contact@cinematechnology.jp